+12

renavspainatal

Gallup

hoklik2

franciscodw

ruben

sirlegulas2000

sr_dr_silva

Pagaime

gisdead

siebenburgen

pmcordeiro

Daninsky

16 participantes

1, 2, 3

Magnificas Traduções Cinematográficas

Daninsky: Xploited Maniac!; Número de Mensagens : 4640
Pontos : 10467
Data de inscrição : 28/01/2009

por Daninsky Ter Jan 24 2017, 10:50

Com esta caiu-me tudo....

Magnificas Traduções Cinematográficas - Página 3 RenderImage.ashx?file=49445

pmcordeiro: Moderador; Número de Mensagens : 13184
Pontos : 19277
Data de inscrição : 26/01/2009
Idade : 50
Localização : 112 Ocean Avenue

por pmcordeiro Ter Jan 24 2017, 11:31

A sériooo??? Shocked

por Convidado Ter Jan 24 2017, 12:07

Daninsky: Xploited Maniac!; Número de Mensagens : 4640
Pontos : 10467
Data de inscrição : 28/01/2009

por Daninsky Ter Jan 24 2017, 13:20

Quando vi isto assim de relance pensei: "Olha, alguem copiou a imagem do Bone Tomahawk", só depois vi bem....

bash

Zé da Adega: Ultimate Zombie; Número de Mensagens : 568
Pontos : 4515
Data de inscrição : 26/12/2014

por Zé da Adega Qui Jan 26 2017, 13:38

O exemplo abaixo é anti-tópico, porque na verdade a tradução oficial PT-PT de 1970 está fiel ao título original. bounce

Descobri isto no blog no nosso novo membro "TheMortician", pois eu fui mesmo ver os posters todos que ele lá meteu. Rolling Eyes

http://voyeurdatela.blogspot.pt/2016/09/uma-senhora-num-automovel-com-oculos-e.html

Na verdade eu não gramo muito os títulos comerciais de filmes, e até prefiro um título incomum como este, mas lá que o título "Uma Senhora num Automóvel com Óculos e uma Espingarda ", saltou-me à vista, lá isso foi... affraid