Magnificas Traduções Cinematográficas

siebenburgen escreveu:[
Eu tenho em VHS original e confirmo o titulo

ahhh... vhs, porque estive a ver no dvdpt e nada...

A Mosca da Cabeça Branca (The Fly) Muito bom mesmo

Fogo Maldito (Hellraiser) (pt)
Madonna in Sex Rape (A Certain Sacrifice) (Japão)
Ellas dan el Golpe (A League of their Own) (Espanha)
A Praia dos Seus Sonhos (Lost Things) (pt)

Mais um título brasileiro:

Todo Mundo Quase Morto (Shaun of the Dead)

Uma Noite Alucinante - Evil Dead 2

feast-o bicho
mas que raio de nome portugues,podiam meter um bem melhor

Stripes- O Pelotão Chanfrado
Lost Boys- Os Rapazes da Noite (Parti-me a rir da primeira vez que li o titulo)
Space Balls- A Mais Louca Odisseia no Espaço (Deviam estar a a ver muito Kubrick )
The Naked Gun- Aonde é que pára a Policia
Duel- Assassino pelas Costas

dou 1 que estreou recentemente no cinema:

Assassination of a High School President - O Mistério dos Exames Roubados

Inglourious Basterds - Sacanas Sem Lei
The French Connection - Os Incorruptíveis Contra a Droga

do Brasil:
Airplane! - Apertem os Cintos... O Piloto Sumiu

franciscodw escreveu:
do Brasil:
Airplane! - Apertem os Cintos... O Piloto Sumiu

Pagaime escreveu:

franciscodw escreveu:
do Brasil:
Airplane! - Apertem os Cintos... O Piloto Sumiu

Uma recente:

The Crazies - Desconfia dos Teus Vizinhos

Clerks II - Nunca Tantos Fizeram Tão Pouco (PT)
Shaun of the Dead - Zombies Party... Uma Noite de Morte (PT)

Os varios titulos que o Bay Of Blood teve no Brasil:

A Mansão Da Morte (mansão? o filme passa-se em varias casas...)
Banho de Sangue (derivado do titulo inglês Blood Bath)
O Sexo na Sua Forma Mais Violenta (WTF?!?)

Mas nos Estados Unidos teve um ainda melhor: The Last House on the Left Part II

Bloodsport
Força Destruidora (pt)
O Grande Dragão Branco (br)

Daninsky escreveu:
Mas nos Estados Unidos teve um ainda melhor: The Last House on the Left Part II

Isso é que é aproveitar o sucesso alheio.

pmcordeiro escreveu:

Daninsky escreveu:
Mas nos Estados Unidos teve um ainda melhor: The Last House on the Left Part II

Isso é que é aproveitar o sucesso alheio.

LOL

Na verdade eles queriam era dizer que isso era a continuação to "The Last House on the Left Part"...ehehehe

Uma boa tambem é a portugesa do The Fast and the Furious.

Em Portugal Chama-se Velocidade Furiosa? Isto nao tem lógica nenhuma. A velovidade nao se pode verbalizar. A Velocidade tem sentimentos..? Esta furiosa?

Que traduçao tao ridicula.

O correto seria os Velozes e os Furiosos ou qualquer coisa com nexo!

Uma das melhores traduções de sempre é a do The Godfather brasileira: O PODEROSO CHEFÃO
Parto-me a rir sempre que vejo essa tradução

O próximo Piratas Das Caraíbas  vai-se chamar no Brasil Piratas do Caribe: A Vingança de Salazar, este titulo em Portugal havia de ser engraçado  

Salazar e a cadeira do inferno.

A Noite dos Mortos-Vivos

Bem, eu desde miúdo que entro em stress com a tradução portuguesa do filme "The Evil Dead", feito em 1981 e apenas estreado em Portugal em 1987 no Festival do Fantasporto (acho que são eles os culpados desta vergonha).

Quando eu estudava na 3ª ou 4ª classe da escola primária, estreou na RTP em Portugal o filme de 1968 "The Night of The Living Dead", com tradução oficial e correcta de "A Noite dos Mortos-Vivos". Um aspecto importante é que os meninos e meninas portugueses nos anos 80, falavam do filme no intervalo da escola primária.

Mais tarde em 1987 o filme "The Evil Dead", estreia no Fantasporto, e passa ao lado do resto de Portugal, que não tem acesso ao Fantasporto, foi aí que foi semeada a semente da tradução inválida e ilegal portuguesa, visto já existir outro filme com o mesmo título. Mas nesta altura os meninos e meninos portugueses, já na escola C+S, sabiam bem que "A noite dos Mortos-Vivos" era um filme de zombies do George Romero, de que se lembravam bem e continuavam a falar dele no intervalo da escola preparatória/secundária.

Em 1992 surge o canal de TV Terrestre SIC, que no primeiro ano de emissão exibe o "The Evil Dead", sob o título ilegal/inválido cunhado no Fantasporto de "A noite do mortos-vivos". A partir daí quando eu falava do filme "A noite dos Mortos-Vivos", aparecia logo pessoal a achar que eu estava a falar de um filme infantil de comédia, com um actor palhaço que fazia caretas, chamado Bruce Campbell. (Nota/EDIT: pode parecer que estou a insultar a legião de fãs do Evil Dead, sem querer e sem má intenção, mas eles saberão reconhecer que a saga Evil Dead tem o seu aspecto de palhaçada, e que não possui a seriedade dos filmes de zombies do Romero. Não pretendo insultar ou magoar os gostos de ninguém...     )

Ainda hoje estou lixado com isso...



http://www.imdb.com/title/tt0063350/



http://www.imdb.com/title/tt0083907/