Magnificas Traduções Cinematográficas

Vamos lá então contribuir com as magnificas e caricatas traduções dos titulos originais de cinema que conhecemos. Eu começo por aquele que mais me impressiona :

MY BLOODY VALENTINE - CARNAVAL SANGRENTO (Título Nacional)


Valentine remete mesmo para Carnaval, não haja qualquer duvida.

Planet of the Apes >> O Homem Que Veio Do Futuro


Ele não veio do futuro, veio do passado :!:

Prom Night - A morte convida para dançar.

Dellamorte Dellamore, também conhecido por Cemetery Man, tem esta tradução Espanhola excelente - Mi Novia es un Zombie

Nightmare on Elm Street - A Hora do Pesadelo

Braindead - Fome Animal

pmcordeiro escreveu:Dellamorte Dellamore, também conhecido por Cemetery Man, tem esta tradução Espanhola excelente - Mi Novia es un Zombie

Detesto esse titulo

Prom Night - A morte convida para dançar. De rir mesmo É nacional ou brasileiro?

Jeepers Creepers - Olhos Famintos

Brunomec escreveu:Prom Night - A morte convida para dançar. De rir mesmo É nacional ou brasileiro?

É brasileiro, claro, só podia...

From Dusk Till Dawn - Um Drink no Inferno, Isto bate tudo

Tas forte cordeiro, e esse titulo também o é... Drinki

The Funhouse - Pague para entrar, reze para sair

Brunomec escreveu:Tas forte cordeiro, e esse titulo também o é... Drinki

Tá genial, não tá?

The Fog - A Bruma Assassina





E alguém me pode explicar porque o remake se chama A Névoa

ainda se admiram quando não curto versões que não sejam as originais ou as americanas\ inglesas...

A propósito de ter comprado isto agora.

Mais um que é estúpido. See no Evil - O Coleccionador de Olhos.

A Maldição da Casa Assombrada (Profondo Rosso) (pt)
Suspiria Part 2 (Profondo Rosso) (Japão)
Mortos que Matam (Last Man on Earth) (br)
Corpo em Evidencia (Body of Evidence) (br)
Renascidos do Inferno (Hellraiser) (br)

Jet Li es el mejor luchador (Fist of Legend) Espanha

Fist of Legend.Que filmao.Jet li parte a louça toda

diesel escreveu:Fist of Legend.Que filmao.Jet li parte a louça toda

É dos melhores dele ,muito bom mesmo.

o titulo nacional do "bad taste" tambem é muito bom: "carne humana precisa-se!"

Tudo titulos BR:

A Hora do Pesadelo (A Nightmare on Elm Street)
A Morte do Demônio (Evil Dead)
Colheita Maldita (Children of the Corn)
Jogos Mortais (Saw)
O Chamado (The Ring)
A Importância de Ser Honesto (The Importance Of Being Earnest) (este é muito bom!! )
A Mosca da Cabeça Branca (The Fly)

sr_dr_silva escreveu:o titulo nacional do "bad taste" tambem é muito bom: "carne humana precisa-se!"

existe bad taste em edição nacional, nunca vi!!!

gisdead escreveu:

sr_dr_silva escreveu:o titulo nacional do "bad taste" tambem é muito bom: "carne humana precisa-se!"

existe bad taste em edição nacional, nunca vi!!!

Eu tenho em VHS original e confirmo o titulo

Daninsky grandes titulos brasileiros muito bom

Mais um:

Cuidado com as avózinhas (Rabid Grannies) Portugal