De Lift (1983) - Dick Maas

http://www.imdb.com/title/tt0087622/
https://en.wikipedia.org/wiki/De_Lift

Trailer artístico criado há apenas duas semanas pelo cinéfilo francês davidfromlille:



Nota: Ele perdeu o canal, mas voltou a carregar o trailer, novamente "há duas semanas atrás" e por isso não tenho de alterar o que escrevi acima em 2015. Trailer actualizado em 2017.

Vi este filme uma única vez em criança, por volta de 1986 (sim à 30 anos atrás!), na versão oficial de aluguer (julgo que era da Warner).

Tratava-se de uma versão trucidada pelos norte-americanos, com dobragem no idioma inglês norte-americano, e com o falso título original "The Lift". O título oficial português era "O Elevador".

Eu deixo o meu protesto formal contra as distribuidoras portuguesas de cassetes de vídeo, que se comportavam como cães paus-mandados dos americanos, e impunham versões dobradas/trucidadas em "bom inglês" para o povo português ver, em detrimento do original com idioma holandês (ou neanderlês ou raio que o parta, porque os holandeses mudam o nome do país todos os séculos, mas a questão não é a minha ignorância em saber como se chama a língua do filme, mas sim o meu protesto contra dobragens).

Não vejo o filme há 30 anos e fiquei com vontade de o ver em 16:9, com idioma original, perante o trailer muito bom do cinéfilo francês. Por acaso de vez em quando lembrava-me do filme e já estive muitas vezes para o rever, mas ainda não aconteceu.

Nunca vi mas gostava de ver, apenas sei que é do mesmo realizador do Amsterdamned.

Zé da Adega escreveu:Eu deixo o meu protesto formal contra as distribuidoras portuguesas de cassetes de vídeo, que se comportavam como cães paus-mandados dos americanos, e impunham versões dobradas/trucidadas em "bom inglês" para o povo português ver, em detrimento do original com idioma holandês

Duvido que houvesse subserviencia da parte das editoras portuguesas, como queres dar a entender, acho que era mais um caso de editar o que lhes estava mais acessivel ou lhes era oferecido.
Tens o caso do Antropófago, um filme italiano, que foi editado por cá dobrado em francês.

Vi esse filme a menos de 2 meses atrás, não é nenhuma obra prima mas aborda temas como o a avanço da tecnologia em 1983! O que não deixa de ser interessante, mas para mim o trailer será o melhor de sempre..



Take the stairs.. take the stairs.. FOR GOD SAKE TAKE THE STAIRS!!

P.s. - Ninguém sabe se há por ai uma versão dvd/blu ray decente do filme?

A edição mais "acessivel" que tenho conhecimento é a francesa, que é 4x3, e a única outra que o dvdcompare mostra é a holandesa, em 1.78, não tem legendas e apenas tem audio NL.

http://www.amazon.fr/LAscenseur-Huub-Stapel/dp/B000HEZ8KG/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1433937232&sr=8-1&keywords=dick+maas

Daninsky escreveu:A edição mais "acessivel" que tenho conhecimento é a francesa, que é 4x3, e a única outra que o dvdcompare mostra é a holandesa, em 1.78, não tem legendas e apenas tem audio NL.

http://www.amazon.fr/LAscenseur-Huub-Stapel/dp/B000HEZ8KG/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1433937232&sr=8-1&keywords=dick+maas

Thank you D! Com esta onda toda de recuperar clássicos pode ser que um dia o Lift tenha também essa sorte.

Daninsky escreveu:A edição mais "acessivel" que tenho conhecimento é a francesa, que é 4x3, e a única outra que o dvdcompare mostra é a holandesa, em 1.78, não tem legendas e apenas tem audio NL.

http://www.amazon.fr/LAscenseur-Huub-Stapel/dp/B000HEZ8KG/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1433937232&sr=8-1&keywords=dick+maas

Ora bolas!

Eu queria ver a versão com áudio holandês, legendas em inglês e aspect ratio de 16:9, conforme o aspecto visual daquele trailer do DAvidfromLille. Vou tentar perguntar ao gajo que versão ele usou.

Mas eu já fiquei muito contente em ver o trailer musical dele, e até tenho receio de que o filme seja pior que o trailer, por isso não tenho pressa em rever o filme 30 anos depois, e posso esperar mais 10 anos.

A título curiosidade foi feita depois uma sequela/ Remake/ Reboot também pelo Dick Maas com o título Down

http://www.imdb.com/title/tt0247303/?ref_=ttmc_mc_tt

Este tem edição nacional com o título: Down - Descida Mortal




http://www.dvdpt.com/d/down_descida_mortal.php


Nunca ví o primeiro, mas este eu gostei bastante.

Não fazia a mínima ideia que havia esse filme, vou procura-lo. Ainda por cima com a Naomi Watts

Mas procuras a edição nacional disso?

Quando for de férias a PT talvez faça uma procura

Reparei que a versão "boa" (16:9 com idioma original holandês e legendas inglesas) está no You Tube e até surge na coluna ao lado do trailer que usei. Fica a informação.

Ainda assim eu não ando com muita vontade de ver filmes, e prefiro passear no You Tube a ver trailers e clips, por isso não sei quando irei espreitar o filme. Mas quando o fizer escrevo aqui um pequeno comentário de uma ou duas linhas a dizer o que achei (em adulto).