Kwaidan (1964) - Masaki Kobayashi

Kwaidan (怪談 Kaidan?, literally "ghost stories") is a 1964 Japanese anthology horror film directed by Masaki Kobayashi. It is based on stories from Lafcadio Hearn's collections of Japanese folk tales, mainly Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things, for which it is named. The film consists of four separate and unrelated stories. Kwaidan is an archaic transliteration of Kaidan, meaning "ghost story". It won the Special Jury Prize at the 1965 Cannes Film Festival,[2] and received an Academy Award nomination for Best Foreign Language Film.[3]

https://en.wikipedia.org/wiki/Kwaidan_%28film%29

Trailer original:



Curiosidade: Sobre este filme, o falecido crítico Roger Ebert escreveu, ainda em 2012 "(...)an assembly of ghost stories that is among the most beautiful films I've seen", a propósito da sua crítica de outro filme deste realizador.

Podem ler isso aqui (também pela introdução geral que o Ebert faz sobre o realizador):

http://www.rogerebert.com/reviews/great-movie-harakiri-1962/

Isto é uma antologia de quatro histórias de terror japonesas, estilo os contos tradicionais de tom negro, do folclore europeu.

Como e porquê um filme de terror ganhou um prémio do festival de cinema de Cannes? A resposta é a qualidade simultânea em múltiplos campos, que incluem o aspecto artístico e técnico do filme, a nível cinematográfico, ou seja estamos a falar de poesia audiovisual a nível do macabro.

Das quatro histórias do folclore tradicional de terror japonês, apresentadas no filme, irei falar das duas melhores (os contos II e III). No mês de Fevereiro criei um trailer para cada uma delas, que foram das montagens de vídeo que mais trabalho me deram a fazer até hoje, porque são diferentes daqueles trailers musicais que costumo mostrar por aqui.

Começo pelo conto II, mas reparem como isto é fofinho e poético até ao minuto 5:00, mas nessa altura o vídeo entra em modo de puro terror de forma unívoca e sinistra:

[Trailer] Kwaidan (1964): The Woman of the Snow from Clips do Zé on Vimeo.

A qualidade visual técnica, poética e artística dos primeiros cinco minutos do meu vídeo foram meio caminho andado para ganhar o prémio de cinema de Cannes, mas o conto III rebenta com esta escala.    

"A mulher da neve", difere dos outros três contos do filme, pelo seguinte:

O escritor grego Lafcadio Hearn (falecido em 1904), que compilou as restantes histórias japonesas, a partir de velhos textos em avançado estado de decomposição, foi mesmo recolher esta história, por tradição oral, junto de um velho camponês da província de Musashi, ele foi o primeiro homem a documentar esta história por escrito, segundo ele e confirmado pelos especialistas nos últimos 110 anos, desde a sua morte.

O conto III não é para brincadeiras, porque envolve a série Cosmos do Carl Sagan, mediante ciência pura e dura, de mãos dadas com folclore e lendas do misticismo.

No filme, este conto tem três partes:

A) Explicação da lenda dos caranguejos samurai do século XX.
B) Reconstituição lindíssima, poética e artística da batalha de Dan-no-ura no século XII
C) Lenda posterior (história de fantasmas)

Antes de eu mostrar o meu lindíssimo trailer do ponto C, vou sugerir que vejam a reconstituição que o Carl Sagan fez da batalha do século XII (ponto B), seguida da explicação científica dos anos 1980 (ponto A) que o realizador não sabia em 1965, quando fez o filme, devido aos avanços rápidos da Genética na segunda metade do século XX. Meus amigos, com o cientista Carl Sagan não se brinca...



E finalmente o meu vídeo líndíssimo da lenda do monge "sem orelhas", que envolve aquela mística dos monges budistas:

[Trailer] Kwaidan (1965): "Hoichi the Earless" from Clips do Zé on Vimeo.

Epá! Este filme é excelente!

Zé da Adega escreveu:

[Trailer] Kwaidan (1964): The Woman of the Snow from Clips do Zé on Vimeo.

A qualidade visual técnica, poética e artística dos primeiros cinco minutos do meu vídeo foram meio caminho andado para ganhar o prémio de cinema de Cannes, mas o conto III rebenta com esta escala.    

Gostei bastante da maneira como explicas o que que vai acontecendo no vídeo. 

Agora fiquei curioso para ver isto. 

Pmcordeiro, obrigado pelo elogio. Eu criei primeiro o trailer do conto III, com comentários no vídeo em inglês, com vista a divulgar o filme internacionalmente no You Tube. Mas a distribuidora japonesa proíbe o uso de imagens do filme no You Tube, por isso já escrevi em português no meu outro trailer do conto II, uma vez que irá apenas ser visto por portugueses no Vimeo.

A propósito do conto III, vou mostrar uma cena icónica do "Conan, O Bárbaro" da Dino de Laurentis, que de certeza já todos conhecem:



Se calhar já conheciam o filme, mas agora acabaram de ficar intrigados e mais cultos, em saberem que a cena do filme Conan, foi baseada no filme Kwaiden de 1965...

Estou a referir-me a pintarem o corpo com escritas religiosas/místicas, com vista a afastarem fantasmas/espíritos.

Como diria o falecido jornalista Fernando Pessa da RTP: E esta, hein?